Play Hooky

释义 Definition

play hooky：逃学；旷课；（上班等）无故缺勤。多用于非正式语境，常带一点“偷偷溜走/不去”的意味。

发音 Pronunciation

/pleɪ ˈhʊki/

例句 Examples

He played hooky from school and went to the park.
他逃学去了公园。

She played hooky for a day, telling everyone she was sick, but she actually took a train to the coast to clear her head.
她旷了一天课，跟大家说自己生病了，其实却坐火车去了海边散心。

词源 Etymology

“hooky”在19世纪美国英语里与“逃避责任、躲开工作/学校”相关；“play”在这里不是“玩耍”本义，而是常见搭配，用来表示“做某种带点取巧/不太规矩的事”（类似 play a trick）。整体就是“用‘玩’的方式来逃掉本该去做的事”。

相关词 Related Words

• Absence
• Absent
• Bunk
• Ditch
• Malinger
• Skip
• Skive
• Truant

文学作品 Literary Works

• The Catcher in the Rye（J. D. Salinger）：作品描写青少年逃课、游荡等情节时，常会出现与“旷课/逃学”同语域的表达（包括 play hooky 这类口语搭配）。
• To Kill a Mockingbird（Harper Lee）：书中涉及学校生活与缺勤等话题时，会出现类似“逃学/旷课”的口语表达（部分版本与语境中可见 play hooky 或同义说法）。